英文繪本故事 | 我喜歡我自己（I Like Myself）
————
I Like Myself
《我喜歡我自己》By Karen Beaumont
I like myself!
我喜歡我自己！
I'm glad I'm me.
我很高興我是我。
There's no one else I'd rather be.
我不想成為其他任何人。
I like my eyes,my ears,my nose.
我喜歡我的眼睛，我的耳朵，我的鼻子。
I like my fingers and my toes.
我喜歡我的手指和腳趾。
I like me wild.
我喜歡我狂野（的一麵）。
I like me tame.
我喜歡我溫順（的一麵）。
I like me different and the same.
我喜歡我既獨特又平凡。
I like me fast.
我喜歡我快（的一麵）。
l like me slow.
我喜歡我慢（的一麵）。
I like me everywhere I go.
無論走到哪裏，我都喜歡我。
I like me on the inside,too,
我也喜歡內在的自己，
for all l think and say and do.
因為那是我所有的想法、言語和行為。
Inside,outside,upside down,
內在，外在，反過來，
from head to toe and all around,
從頭到腳，環繞四周，
I like it all!It all is me!
我喜歡所有的一切！一切都是我！
And me is all I want to be.
我就是我想成為的人。
And I don't care in any way
what someone else may think or say.
我不在乎別人怎麽想或怎麽說。
I may be called a silly nut
我可能會被叫做傻瓜
or crazy cuckoo bird-so what?
或瘋狂的怪鳥-那又怎麽樣呢？
I'm having too much fun,you see,
你看，我玩得太開心了，
for anything to bother me!
沒有什麽能打擾到我！
Even when I look a mess,
即使我看起來一團糟，
I still don't like me any less,
我也不會減少對自己的喜歡，
cause nothing in this world,you know,
你知道，因為這個世界上沒有任何東西，
can change what's deep inside,and so...
能夠改變內心深處的自己，所以......
No matter if they stop and stare,
無論他們是否停下來盯著我看，
no person ever anywhere can make me feel
任何地方都沒有人能讓我覺得
that what they see is all there really is to me.
他們看到的就是全部真實的我。
I'd still like me with fleas or warts,
我仍然喜歡自己即使我有跳蚤貨疣，
or with a silly snout that snorts,
或有個會發出聲音的滑稽鼻子，
or knobby knees or hippo hips
或有長滿節疤的膝蓋或像河馬一樣的大屁股
or purple polka-dotted lips,
或有紫色圓點的嘴唇，
or beaver breath or stinky toes
或有像海狸一樣的口氣或臭臭的腳趾
or horns protruding from my nose,
或者鼻子上長出角，
or-yikes!-with spikes all down my spine,
或者—天哪！—背上長滿刺，
or hair that's like a porcupine.
或者頭發像豪豬一樣（亂翹）。
I still would be the same,you see...
你看，我依然會是我自己……
I like myself because I'm ME!
我喜歡我自己，因為我是我！
更新時間: 2024-08-25 22:08